第 1 章
その昔…
ナチ占領下のフランスで
1941年
パパ！
中に入ってドアを閉めるんだ
顔を洗う水を汲んでくれ
中で 妹たちと一緒にいなさい
用意できたわ パパ
ありがとう いい子だ
さあ 妹たちといなさい
走らないで
ラパディットの家か？
そうです 大佐殿
ハーマン 私が呼ぶまで待機だ
承知しました 大佐殿
ペリエ・ラパディットさんの お宅ですか？
私がペリエ・ラパディットです
お会い出来て光栄です ラパディットさん
私はナチス親衛隊大佐の ハンス・ランダです
どんなご用でしょう？
お宅にお邪魔して
お話をさせて頂けますか？
もちろんです どうぞ こちらへ
ランダ大佐 私の家族です
SS大佐のハンス・ランダです
お嬢さん
御用があれば何なりと
村で聞いた噂は本当でした
ラパディットさん
お嬢さん方は どなたも とてもお美しい
それはどうも
さあ どうぞ
お掛け下さい
スーザン ワインをお出しして
いやいや
ワインは遠慮します
牧場の 素晴らしい ミルクがいい
ええ
では ミルクを
分かりました
ジュリー 窓を閉めてくれ
ありがとう
あなたの家族も そして あなたの牛も
素晴らしいですな
それはどうも
どうぞ 座って話しましょう
そうですね
ラパディットさん
これからの話は ふたりきりがいい
部下を外で待たせているのは お分かりですよね？
お嬢さん方も外に出て頂ければ ありがたい
そうですね
シャーロット みんなを連れて 外に出てくれ
大佐と話がある
ラパディットさん
フランス語での 会話は限界だ
拙いな言葉の会話は 忍びないが
あなたは英語に堪能だと 聞いています
ええ
私も英語は得意でしてね
あなたのお宅で お許しを願う立場ですが
これからは英語で 構わないでしょうね？
どうぞ
私はあなたとご家族を 存じ上げているのですが
あなたが私のことを ご存知かどうか
あなたは私の立場をご存知かな？
ええ
それは良かった
では ここでの私の仕事も 聞いたことがある？
ええ
どう聞いているか 教えてくれませんか？
聞いた限りでは
総統がフランスでの ユダヤ人狩りを命じたとか
潜んでいる者や 別の宗教に 紛れ込んでいる者たちをね
その通り
だが ここに来られたことは
いささか腑に落ちない
9ヶ月前ドイツ軍は この家を捜索しましたが
何も見つからなかった
知ってますよ
レポートは読みました
だが どんな組織だが 責任者が変わると
何かしら重複が生じるんです
たいていは時間の無駄ですが いずれにせよやらなければ
いくつか質問があるんです
ご協力頂ければ
お宅はリストから消える
さて
占領前に この地区には ユダヤ人が四家族いましたよね？
あなたと同じ農夫で
ドレラク ロラン ラビェット
それにドレフュス
間違いありませんか？
私の知る限りでは
この地区のユダヤ人は その四家族でしたね
パイプをやっても構わない？
どうぞ ラパディットさん
あなたの家だ お好きなように
この報告書によれば-
この地区のユダヤ人家族は
ドレフュス以外 みんな確保された
いつからか ドレフュス一家は 姿を消しています
私は彼らが逃亡したか
誰かが匿っているという 結論に達したんですよ
ドレフュス一家について 何か聞いていますか？
噂ですが
噂 大いに結構！
事実は誤った予断を与えるが
噂は 嘘か本当のどちらかです
ラパディットさん
どんな噂を耳にしましたか？
あくまだが噂ですよ
一家はスペインに行ったと 聞きました
では 逃亡したという噂ですな
ええ そうです
はい
一家に会ったことはないので お聞きしたいのですが
一人一人の名前を 教えてくれませんか？
家族は5人
父親のヤコブ
妻のミラム
ミラムの弟のボブ
ボブは何歳？
30か 31かな
続けて
子供たちは
アモス
それからショシャナ
子供たちの年齢は？
アモスは9才か10才
ショシャナは？
ショシャナは
確か18か19
お聞きしたかったことは こんなところです
最後に ミルクをもう一杯 ご馳走してもらえませんか？
いいですとも
ラパディットさん
あなたは私のあだ名を 知っていますか？
そういうことには 興味がないもので
どう呼ばれているか 知ってますよね？
知ってます
どう 聞いてます？
ユダヤ・ハンター"と
その通り
口にするのを ためらうのは 分かります
ハイドリッヒ(ナチスの政治家)も 自分のあだ名を
忌み嫌っていましたからね
なぜ"絞首刑人"の呼び名を 嫌ったか理解出来ません
自分で行ったことで その称号を勝ち得たのに
私はあだ名を 気に入っていますよ
私に相応しい
うまくユダヤ人を 狩ることが出来るのは
他のドイツの兵士と違って
ユダヤ人の考えが 出来るからです
だが ユダヤ人は ドイツ人的な考えしか持たない
間抜けなドイツ兵並の 思考しか持たないんですよ
もしドイツ人を動物に例えるなら
狡猾な肉食性の 鷹ですかな
だが ユダヤ人を動物に例えるなら
ドブネズミでしょう
総統閣下やゲッペルスの宣伝にも 同じような例えがある
ちょっと違うのは
私は侮蔑だと考えてはいない
ドブネズミの住む世界を 考えてみて下さい
実に好ましくない世界だ
ドブネズミが入口で 跳ね回っていたら
あなたは敵意を持ちますか？
持つでしょうね
ドブネズミに恨みを持つような
嫌なことをされたことが ありますか？
病気を媒介するし 人に噛み付きますよ
確かにペストを媒介しましたが かなり昔のことです
ドブネズミが媒介する伝染病は
リスだって媒介するんです
そうじゃありませんか？
ええ
ドブネズミに示すような敵意を
あなたはリスには示さない？
ええ
同じげっ歯類なのに？
尾っぽ以外良く似ている
面白い考え方ですね
考え方が面白いと感じたところで
ドブネズミに対するあなたの印象は 何の影響もない
もし今 ドブネズミが出てきたら
あなたはミルクで ドブネズミをもてなしますか？
そんなことはしない
そりゃ そうでしょう
単純にドブネズミが嫌いなんだ
なぜ嫌いかは分かってない
ドブネズミを見ると 胸糞悪いだけだ
我々が疑いのある家を 捜索するのも
同じで ユダヤ人が 胸糞悪いからです
鷹はどこを探すと思いますか？
納屋を探し 天井裏を探し 床下を探す
隠れそうなところ すべて探します
それだが 鷹が思いつかないような 隠れ場所はたくさんある
総統閣下がオーストリアから
私をここへに送りこんだのは 容易に隠れ場所を見つけるから
なりふり構わない人間が しでかす事をを
私は想像出来るんです
私もパイプいいですか？
くつろいで下さい
私は職務上
部下をこの家に入れて
捜索しなければなりません
リストからはずす前にね
何かあることは分かってる
だが 捜索せずに済むような
あなたの証言が 得られるなら別です
いい証言が得られる場合は
処罰の対象にはなりません
むしろ褒賞が与えられると 考えていい
その褒賞とは
ご家族に軍の干渉が なくなるということです
これから占領中ずっとね
君は国家の敵を匿っている そうじゃないか？
はい
床下に隠れているんだろ？
はい
どのあたりか 指し示してくれ
反応がないってことは
彼らは英語が分からない？
ええ
フランス語に切り替える お芝居に付き合ってくれ
いいね？
はい
ラパディットさん
ミルクと
おもてなしに感謝します
私の仕事はこれでおしまいです
お嬢さん方
お時間を頂いて ありがとうございました
これ以上 お邪魔はしません
ラパディットさん
それにお嬢さん方
お別れの挨拶をさせて下さい
さようなら
娘だ
どうせまた 会うだろう
さようなら ショシャナ！
第 2 章
名誉なき野郎ども
気をつけ！
俺はアルド・レイン中尉だ
特別部隊編成のため 兵士が8人必要だ
8人のユダヤ系アメリカ兵がな
近々 大反攻作戦開始の噂を 聞いていると思う
我々はそれより早く 行動を開始する
フランス領に降下し 一般市民を装う
敵地において
待ち伏せによる ゲリラ戦を展開する
我々がすることは ただ一つ
ナチを殺すことだ
お前らのことは良く知らんが
スモーキーマウンテンから
8000キロの海を越え シチリア島での戦闘を経て
この作戦に参加するのは ナチに人間性を教えるためじゃない
やつらに人間性などない
ユダヤ人嫌いで虐殺好きの 最低の軍隊だ
そんなやつらは 処分しなきゃならない
ナチの制服を着ている者は 誰だろうと
死ぬべきだ
俺はジム・ブリッジャーの子孫だ
インディアンの血が混ざっている
我々はアパッチと 同じ戦い方をする
ドイツ兵に対して 残酷となる
その残酷さゆえに やつらの評判になる
我々がいかに残酷か
はらわたを抜かれ 手足を切断され
無残な同胞の死体を見て 思い知るだろう
嫌だが想像する
我々の残酷さで どんな苦痛を味わされたかを
我々のナイフの切っ先が 頭をよぎるだろう
ドイツ兵は悩まされることになる
我々の噂が飛び交い
そして 怖れるだろう
夜 目を閉じると
やつらの残虐行為を悔いて やつら自身を苛むだろう
我々を想像しては 恐怖と不安に苦しむことになる
いい話だろう？
はい その通りです！
それが聞きたかった
一つ注意しておく
俺の指揮下に入るからには 借りができたことになる
俺に対する個人的な借りだ
俺の指揮下の者は ナチの頭の皮100枚の借りだ
俺もやつらの頭の皮を剥ぐ
100人のナチの死体から 頭の皮を剥いで 俺によこせ
絶対にやり遂げろ！
ダメだ ダメだ！
あと何回 ユダヤ野郎の話を 聞かねばならんのだ？
やつらは我が兵を 虐殺しているんだぞ！
我が兵に恐怖の妄想を広めた 噂を知っておるか？
そいつは
我が兵をバットで 殴るやつのことだ！
"ユダヤの熊"と呼ばれている
そいつは人造人間だと！
総統閣下 単なる噂です
誰も人造人間だなんて 信じませんよ
なぜ そう言いきれる？
捕獲しようとしても いつ逃げおおせているではないか
まるで自由に現れたり 消えたり しているようではないか
生身の人間だ 証明したいなら
ここに連れて来い！
ひん剥いてエッフェル塔から 逆さ吊りにしてやる！
それから下水に放り込んで
ドブネズミの餌にしてやる！
クリースト！
はい 総統閣下！
フランス駐留の我が兵に 命令を伝えろ！
"ユダヤの熊" と呼ばれている ユダヤ野郎を
今後 ユダヤの熊と 呼ぶことは許さん！
分かりました 総統閣下！
ブッツ二等兵に お会いになりますか？
誰だ？
総統閣下が会いたいと おっしゃっていた男です
アルドのユダヤ人部隊の 待ち伏せで
彼が唯一の生存者でした
その男に会ってみたい
彼を寄こせ
ルドウィッグと私が 待ち伏せの後の生き残りでした
一人の見張り以外は 死体から頭の皮を剥いでました
おい ヒルシュバーグ
ドイツ野郎の軍曹をこっちに
お前 行け
ワーナー・ラヒトマン軍曹です
アルド・レイン中尉だ 会えて嬉しいよ
"Sit down" の意味が分かるか？
- ええ - じゃあ 座れ
英語は出来るか ワーナー？
必要なら通訳がいるぞ
そこのヴィッキは
ユダヤ系オーストリア人だ
アメリカに移民し お前たちに 思い知らせるため 戻ってきた
上にいるもう一人は 良く知ってるんじゃないか？
ヒューゴ・スティーグリッツ軍曹だ
知ってるか？
ドイツ軍兵士は誰だが知っているよ
ヒューゴ・スティーグリッツ
彼の名が
ドイツ兵に知れ渡ったのは
ドイツ軍に籍を置きながら ゲシュタポ将校13人を殺害したから
逮捕されたが 収監されず
上層部はベルリンに 送ることを決定した
見せしめのためである
バスターズはその話を聞くと
その妨害を画策した
スティーグリッツ軍曹か？
アルド・レイン中尉だ こいつらはバスターズ
俺たちのことを 聞いたことは？
お前のファンだ
ナチを殺すことにかけて 俺たちはお前のファンだよ
ナチを殺すことにかけて
お前には才能がある
俺には見抜く目があるんだ
だが ナチ・キラーを名乗るには まだ未熟だな
プロになりたいか？
俺たちのこと 知ってるか？
アルドのアパッチだろ
俺たちのことを聞いてるなら
捕虜を取らないのも 知ってるな？
俺たちの商売はナチを殺すこと おかげ様で商売繁盛だよ
ああ そうだ
捕虜を取らないなら 選択肢は二つ
お前を殺すか 釈放するか
どう転ぶかは
お前次第だ
登って行くと果樹園があるな
お前たちの他に ドイツ軍が いることは分かってる
そこに狙撃手がいれば
あの果樹園は 絶好のポジションだ
ザワークラウトサンドを また口にしたいなら
地図に部隊がどう展開してるのか
部隊は何人いるのか
武器の装備を 教えるんだ
同胞を危険に晒すと思うなら 大間違いだ
すんなり教えてもらえる なんて思ってない
だが ドイツ兵の配置を 知る必要があるし
お前は教える必要がある 今すぐ 教えるんだ
さあ お前のその指で
やつらがどう展開しているのか 地図の上に示すんだ
何人いて 何を装備しているのか
名誉を持って断る
聞こえるか？
ええ
あれはドニー・ドノウィッツ軍曹だ
あだ名のほうがピンとくるだろう
ユダヤの熊だよ
アルドのアパッチを知ってるなら ユダヤの熊も知ってるだろう？
ユダヤの熊のことは聞いている
どんな風に聞いた？
棍棒でドイツ兵を殴るとか
野球のバットで 頭をぶん殴るんだよ
これが最後だ
もし また名誉を持って断るなら
俺はユダヤの熊をここに呼ぶ
やつはでっかいバットで
お前がくたばるまで ぶん殴るだろうな
その汚いお前の指で
地図を指して 知りたいことを教えるんだ
くたばれ
ユダヤの犬ども お前たちもだ！
実は お前のその言葉で ゾクゾクしてるんだ
ドニーがナチを殴り殺すのは
俺たちにとっちゃ 映画をみるような物だからな
はい？
お国のために死にたいらしい 任せたぞ
願いを叶えてやれ
ユダヤ人を殺して この勲章をもらったのか？
勇気の証だ
いいぞ！
- ひでぇな こりゃ！ - ほんと ひでぇや！
ドニー！
いいぞ ドニー！
俺がお前だったら ウンコ漏らしてるな
テディ・ウィリアムスが 場外ホームランをかっ飛ばした！
フェンウェイパークは 大騒ぎだぜ！
ボールはランズドーン通りまで 一直線だ！
次はお前だ！
殺しちゃまずい ヒルシュベルク
ドニー ここに連れて来い 生きたままだぞ！
起きろ！お前の番だ！ バッターボックスに立て！
ぶちかましてやる！ お前の頭は地面に激突だぜ！
英語は?
出来ない
ヴィッキ
助かりたいかどうか聞くんだ
助かりたいか？
はい もちろんです
ドイツ軍がどこにいるか 地図に示すよう伝えろ
仲間はどこにいる？
何人いるか聞くんだ
何人だ
12人
12人くらいだそうです
どんな武器を持ってる？
武器は？
機関銃がこっちを向いて
どうやって抜け出せたんだ？
やつらは私を解放しました
ここで何があったか聞かれた時
情報を漏らしたとは 報告出来んだろうな
どうして助かったと聞かれたら こう答えろ
俺たちに捕まれば どうなるか
仲間に伝えろ そう言われたとな
誰にも何も話してはいかん！ 何一つもだ!
部隊は待ち伏せされ お前だけは何とか逃げおおせた！
それ以外 何一つ他言するな！
はい 総統閣下
やつらが見逃したやつに付ける 目印を付けられたのか？
はい 総統閣下
戦争が終わって 家に帰ったら お前はどうする？
戦争が終わったらどうする？
おふくろにハグします
お袋さんにハグするそうです
そいつはいい
制服を脱いだらどうするか聞け
制服はどうする？
制服は燃やします
制服は燃やすと言ってます
ああ そうだろう だが 気に入らんな
ナチだと分かるように 制服を着ていてもらいたいんだ
あいつはナチだって
ナチだと分かるようにしたい
だが制服を脱いだら お前がナチだって分からない
そいつは気に入らん
制服なしでも ナチだと分かるようにしたい
だから 脱げない プレゼントをやるよ
中尉 これは 名人芸ですよ
大舞台に立つには どうすればいい？
練習あるのみさ
第 3 章
パリにおけるドイツの宵
1944年
6月
ショシャナ・ドレフュス 家族の虐殺から4年後
明日から何が始まるの？
マックス・ランデー特集よ
僕はチャップリンより ランデーが好きだよ
"キッド"を除けばね
クライマックスの 追跡シーンは見事だ
この映画館は最高だ
ありがとう
君のかい？
経営者かって聞いてるの？
そう
ええ そうよ
君みたいに若い娘がどうして 映画館を経営してるんだい？
叔母の遺産なの
"ドイツの宵"の上映 ありがとう
私が決めた訳じゃないわ
でも どういたしまして
リーフェンシュタールの 山岳映画は大好きだ
特に"死の銀嶺"がね
彼女を崇拝する フランス女性に会えるとは
リーフェンシュタールへの 私の気持ちは
崇拝とは 違うわ
でも パブストは崇拝してるんだろ？
彼の名前は掲げられたままだ
彼の映画を上映していない時でも
私はフランス人よ 自国の映画監督は好きだわ
ドイツ系でも？
ええ ドイツ系でもね
お手伝いありがとう 兵隊さん さよなら
まだ 終わってないよ
続きは明日の朝
名前を聞いてもいいかな？
身分証明書を見せろってこと？
エマニュエル・ミミュー
素敵な名前だ
ありがとう
返してもらえる？
自己紹介させて下さい
フレデリック・ツォラーです
映画の話が出来てうれしいです
良い夜を お嬢さん
さようなら
やぁ お嬢さん
座ってもいいですか？
ねぇ フレデリック
覚えてくれてたんだ
ええ
あなたはいい人だと思うけど
それは どうも
どういたしまして
でもね 私を煩わせるのは 止めてくれない？
申し訳ありません お嬢さん
煩わせる気なんてない
ただ 仲良くしたかっただけだ
私は友達にはなりたくないわ
なぜ？
子供じみたこと言わないで
制服で判断しないで欲しい
私にはそれで充分
フランス人のガールフレンドが 欲しいなら
ほかに当たってみたら
僕が思うに
- フレデリック・ツォラーかね？ - はい 大尉殿
会えてうれしい 実に光栄だよ
- こちらこそ 大尉殿 - 私はウォルフガング
ウォルフガング大尉
君はドイツの誇りだ 実に誇らしいよ
- ハイル・ヒトラー - ハイル・ヒトラー
あなた 何者なの？
単なる兵隊じゃなかった？
ただのドイツ兵じゃないわね？
誰かの息子？
たいてい 誰かの息子だよ
ええと
たまげた！君がそうなのか？
おそらく
- 君か？ - ツォラーかって意味なら そうです
ウォルター・フラッツァーだ 会えてうれしいよ
こちらこそ フラッツァーさん
彼女がサインを欲しがってる 書いてもらえないかな？
何か書くものは？
あなた ラッキーよ 戦争の英雄が彼なんて
いえいえ 違うんです 私の彼女ではないんですよ
"バベットへ 愛を込めて"って 書いてもらえます？
- ハイル・ヒトラー - ハイル・ヒトラー
さようなら
ほぉ サインもらったのか？
よかったな
"愛を込めて"ね
あなたは戦争の英雄なのね
何をしたの？
町の時計台に立てこもったんだ
連合軍が取り囲んだ 鳥の巣に僕一人で
300人を相手にしたんだ
鳥の巣って何？
狙撃手のスラングなんだ
高い建物で周りが 見廻せる所のことさ
狙撃手には絶好のポジションだよ
何人殺したの？
68人
初日にね
150人
それが二日目
三日目に32人
四日目にやつらは退却したんだ
当然ながら 僕の働きには 全ドイツが注目したよ
だから皆 あんな調子なんだ
有名な狙撃手になぞらえて ヨーク軍曹って呼ばれてるよ
映画になるんじゃない？
まあね
ゲッペルスも そう考えたんだ
"祖国の誇り"っていう映画の 製作が決まって
僕に出演依頼が来たから
引き受けた
彼が言うには その映画は 彼の最高傑作だそうだ
それに人気俳優になるだろうって
"祖国の誇り"ってあなたのこと？
"祖国の誇り"に出演してるの？
言いたいことは分かるよ
滑稽だろ？
映画の成功を祈ってるわ ゲッペルスとあなたのためにね
さようなら！
手伝おうか？
大丈夫よ
倉庫にいるよ
分かったわ
ミミューさん？
そうですけど？
通訳しろ
あなたの映画館ですか？
ええ
- 彼女のだそうです - 一緒に来いと伝えろ
降りてきて！
どうぞ
私 何かしました？
理由を尋ねています
さっさと車に乗るんだ
アメリカがスポーツ大国なのは 奴隷の子孫のおかげだよ
オリンピックでの金メダルは 黒人の汗の賜物だからね
ヨーゼフ・ゲッペルス博士 ヒトラー第三帝国のNo.2
来てくれてうれしいよ
招待を受けてくれるか 分からなかったからね
これが招待？
話題のお嬢さんかね フレデリック？
そうです ゲッペルス博士
紹介したい人がいるんだ
エマニュエル・ミミュー こちらがドイツの宣伝大臣で
ドイツ映画界の指導者
そして 俳優としての僕の上司 ヨーゼフ・ゲッペルス博士だ
噂は聞いていますよ ミミューさん
こちらはフランス語通訳の
フランチェスカ・モンディーノさん
こんにちは
ヘルシュトローム少佐は ご存知だよね
ゲシュタポの デヘルシュトローム少佐です
何かありましたら お申し付けを
どうぞ
お座り下さい
シャンパンはいかがですかな 上物ですよ
正直なところあなたには ちょっと困惑してるのですよ
あなたに困惑している
フランスに着いてすぐ
このスターと 昼を共にしようとしたら
食事しようとしたら
知らないうちに
パリに夢中になっていて
やっと私のために 時間を作ってくれたんだ
パリに夢中で やっと時間が取れた
大勢の人が会見待ちをするほど 忙しい私を待たせるんですからね
忙しい私を待たせた
まあ 総統閣下と
総統と
ツォラーのためなら 待つがね
ツォラーのためなら待つが
だが やっと時間を 作ってくれたと思ったら
やっと時間が取れたと思えば
昼食中 あなたと映画館のことを しゃべりっ放しだ
あなたの話ばかり
そこでミミューさん 仕事の話なんですが
ゲッペルス博士
まだ 彼女には話していないんです
この娘がアホでなければ 察しは付いているはずだ
結局は 受けざるを得ない
フランチェスカ 話してやれ
言いたい事はね
ツォラー一等兵はゲッペルス氏を 説得していたの
彼の映画を上映するはずの 映画館をキャンセルして
あなたの映画館に替えるように
何なの？
私から伝えたかった
それはそうよね
何だっていうんだ？
自分からお嬢さんに 伝えたかったんですって
意味ないだろ！
私が承知しない以上 何も決まらないんだ
はっきり言っておくが 承知した訳じゃないんだぞ
その通りですな
オペラ席はあるのかね？
オペラ席は
ええ
いくつだね？
いくつ？
二つ
二つです
そりゃ 少ないな
少ない
観客席は何席だね？
観客席は？
350席です
350席
リッツより400席少ない
リッツの半分ね
だが ゲッペルス博士
それは問題じゃないのでは？
閣下はフランス人を 嫌っておられる
おべんちゃらに うんざりするだけです
席が少なければ 内輪のものに出来ます
席を限れば 競争になります
フランス人なんか 糞くらえです
これはドイツの夜 ドイツの祝宴なんです
あなたと私
それにドイツ軍の高官と
その家族のイベントです
同席が限られているほど
スクリーンの活劇に対する 感動が深まりますよ
いつから君の弁舌はそんなに 巧みになった？
どうやら私はとんでもない 怪物を育ててしまったらしい
とんでもなく口のうまい怪物だ
戦争が終わったら 政界デビューだな
だがまあ 一等兵
どうも私は君を 甘やかすことが多いが
結論を出す前に 映画館を見る必要がある
お嬢さん 今夜は映画館を 貸し切りにしてもらうよ
今夜 映画館を貸し切りに
どんなドイツ映画があるかね？
ドイツ映画は何を
ああ ランダ！君もいたのか
こちらはSSのハンス・ランダ大佐
映画祭の警備担当だ
魅力的なお嬢さんだ
さようなら ショシャナ！
私は大臣を次の予約に お連れしなくてはなりませんわ
奴隷商人と会うんだ
フランスの奴隷商人とね
警備担当の者として私は
ミミューさんとお話を しなくてはなりません
どんな話ですか？
大佐の命令に一等兵が 異議があるように聞こえるが
気のせいかね？
誤解です 大佐殿
職務だということは 承知しております
ただ あなたの尋問は過激だと…
ミミューさんを尋問するなら 私も一緒に
この坊やに悪気はない
この娘にゾッコンなだけさ
それに 言う通り 君の尋問は過激だ
同席の必要はない 保安責任者として話を聞くだけだ
会場となるかも知れない 施設の経営者にね
ここのシュトゥルーデルを 食べたことは？
いいえ ありません
結構 いけるよ
どうしてあの坊やと 知り合いになったのかね？
シュトゥルーデルを頼むよ 私とお嬢さんに
私にはエスプレッソを 彼女にはそうだな
ミルクを
お嬢さんさっき 答えかけていたんじゃないかね？
最近まで一等兵のことは 知りませんでした
彼の活躍のことも
私に取っては
単なる映画館のお客さんで 少し話したことがあるだけで
いいかな
これは形式的な質問なんだ
怖がる必要はない
クリームを頼むのを忘れてた
少々 お待ち下さい
クリームが来てからにしたまえ
さて エマニュエル エマニュエルと呼んでもいいかな？
ええ
エマニュエル
聞かせてくれ
若い女性が映画館を 経営している理由をね
先にいただこう
どうかな？
言った通り いけるだろ？
さて 映画館について 途中だったが
あの映画館は叔父と 叔母のものでした
二人の名前は？
ジャン・ペリエと エイダ・ミミューです
二人は今 どうしてる
叔父はドイツ軍の電撃侵攻作戦の 犠牲になりました
それは残念だ
続けて
叔母は熱病で この春亡くなりました
それはお気の毒に
黒人を雇っていると 聞いたが 本当かね？
ええ
彼はフランス人ですよ
名前はマルセル
叔父の代から働いていて
従業員は彼だけです
何をしてるのかね？
映写係です
腕はいいのか？
最高です
人は自分に合った 職業を見けるものだ
君は映写が出来るかね？
もちろん 出来ます
ゲッペルス氏のことは 良く知ってるから
断言出来るが
彼の華々しい成果が
黒人にかかっている事は 彼は受け入れない
だから
坊やの希望通り
君の映画館で映画祭を開く ことになれば
黒人の部下の腕が いかによかろうとも
君がやるんだ
映画の映写をね
いいかね？
ええ
タバコは？
フランス製ではないよ
ドイツのタバコだ
他に聞こうと思ったんだが
思い出せないな
大したことじゃないだろう
じゃあ 今夜また会おう
この映画館のたたずまいは すばらしいね
落ち着いていて まるで教会のようだ
見栄えを良くする必要はない
ルーブルのギリシャの像を ロビーに飾る程度かな
ゲッペルスの "Lucky Kids"を どう思うかね？
彼の映画をどう思う？
リリアン・ハーベイが好きですよ
リリアン・ハーベイが
リリアン・ハーベイ！
私の前でその名を口するな！
なあ
何をしようとしてるんだ？
ここでナチの映画祭をやるの
それで何を企んでる？
あなたとも相談しないとね
一体何の話だ？
ここをナチで一杯にして 焼き払う素敵な計画よ
そんな話聞いてないぞ
君がやるのか？
いいえ 私たちでよ
私たちでここを 焼き払おうと思ったら
簡単でしょ？
その通りだ ショシャナ やろうと思えば簡単だ
叔母さんの350本の フィルムコレクションがあれば
爆発物は必要ない
違うかしら？
爆薬を使うまでも ないってことかい？
当時のフィルムは硝酸化合物で 極めて燃えやすかったため
公共交通機関には 持ち込みが禁止されていた
公共交通機関にそんなものを 持ち込んじゃダメですよ
- それはフィルムじゃありませんか？ - そうです
可燃物なので持ち込めません 降りて下さい
当時のフィルムは紙の三倍早く 燃える危険物だった
ショシャナは350本以上の
映画フィルムを持っていたのだ
私はナチの夜に この映画館を焼き尽くすの
私がこの映画館を 焼き払おうとしたら
そんなことを企んだら
あなたは私一人に させたりはしないはずよ
地球上で信じられるのはあなただけ
でも ただ焼き払うだけじゃないわ
天井裏の映画製作機材は ちゃんと使えるかしら？
カメラが使えるのは知ってるの 音声装置はどうかしら？
バッチリだ
先週ギタリストの演奏を 録音したら 何の問題もなかった
どうして機材が必要なんだ？
それはね マルセル
ちょっとしたシーンを 付け加えるため
ナチの皆さんのためにね
第 4 章
映画館作戦
こちらです 中尉
アーチー・ヒコックス中尉 出頭しました
エド・フェネク将軍だ 休みたまえ ヒコックス
何か飲むかね？
スコッチの水割りを頂ければ
くつろいでくれたまえ
酒はそこの容器に入ってるよ
閣下は何かお飲みになりますか？
ウィスキーをストレートで
君はドイツ語に堪能なようだな
漫画を読む程度なら
戦争前の職業は何かね？
映画評論家でした
業績を教えてくれ
はい 閣下
"映画と映画製作者"という 論文を執筆しました
それに著書が二冊
それはいいね中尉 タイトルを教えてくれないか？
最初の本は
"1920年代のドイツ映画研究" というタイトルで
二冊目は "ダビンチの24フレーム"です
G.W. パブストの作品に関する 批評をまとめたものです
何に乾杯しましょうか？
そうだな
ヒトラーの没落に
もう没落してますよ 閣下
ああ そうだ
第三帝国の映画には詳しいかね？
最近の映画は見ていませんが
詳しいと言えますよ
説明してくれないか？
と言いますと 閣下？
今回の計画に ドイツ映画の知識が不可欠だ
ゲッペルスの映画について 説明してくれないか
ゲッペルスは自分が作る映画は
映画の新境地だと考えています
1920年代のドイツ映画や ハリウッド映画は
ユダヤ色に染まっていて
それを駆逐する映画を 作るんだそうです
どういうやり方かね？
どういう意味のご質問でしょう？
ドイツ映画界から気に入らん勢力 を締めしてるんだろ？
ルイス・メイヤーと較べたら
どの程度うまくやってるんだ？
かなり成功してると言えます
ゲッペルスが 映画界を牛耳ってから
この8年間 観客動員数は 増え続けています
だが メイヤーに なぞらえるのはどうかと
セルズニックに近いのでは
彼に指令したまえ
ヒコックス中尉 君に映画館作戦を 任せたいと思う
ゲッペルスは三日後に
パリの映画館で 新作の上映会を行う
どんな映画でしょう？
"祖国の誇り"という映画だ
この祭典に参加するのは
ドイツの高官達
SSやゲシュタポの上級士官
ナチ映画のリーダー達だ
支配階級が大集合ですか？
腐った卵が一つのカゴに収まる訳だ
映画館作戦の目的は
そのカゴをぶっ潰すことだ
ごみを一掃するってことですね
すばらしい 閣下
米軍の特殊部隊が
君に協力する
ドイツ軍にバスターズって 呼ばれている
バスターズ 初耳です
馴染みないだろうな
だが ドイツ兵には 悪魔のようなもんだ
君はパリの郊外に降下する
そこでバスターズが待っている
彼らと一緒に ナディンという村の
ルイジアナという酒場に行くんだ
そこでスパイと落ち合う
彼女がパリの会場に 連れて行く
チームは君と彼女 それと バスターズ二人だ
準備は彼女が整えている
彼女を認識する方法は？
それは簡単だよ
ブリジット・フォン・ハマーシュマルクだ
ハマーシュマルク？
ドイツ映画のスターが イギリスのスパイ？
二年前からね
映画館作戦は彼女の発案だと 言っても過言ではない
そうですね
了解したかね？
はい 閣下 パリでご一緒に
ナディン村
待ち合わせの場所が
地下だなんて聞いてないぞ
俺も知らなかった
酒場だって言ったよな
酒場じゃないか
地下のな
地下の戦闘がどんなに ヤバいか分かってるのか？
第一に くそ忌々しい地下で 戦うってことだ
中に入って 彼女がいなかったら いったいどうする？
待つさ
心配するな 無事に会えるさ
スティーグリッツだったかな？
そうです 中尉
そいつの扱いは絶品なんだってな
分かってるだろうが イザコザはなしだ
スパイと落ち合うだけ 面倒はごめんだ
まかり間違って 面倒なことになっても
落ち着いて行動することが肝腎だ
落ち着いてないように 見えますか？
そいつを収めてれば 落ち着いて見えるよ
君のドイツ兵は 話好きじゃないようだな
あんたはおしゃべりが お好みなのか？
一本取られたな 中尉
イザコザが起こったら どうすりゃいい？
どう転ぶか賭けでもするか？
まあ何とかなるとは思うが
いざとなったら これだけは頼むよ
ドイツ人とフランス人は 地下から生きて出すな
ブリジット嬢の援助がなきゃ この作戦はおじゃんだ
この待ち合わせは お嬢さんの思いつきか？
彼女が場所を指定した
彼女 分かってんのか？
作戦参謀じゃない ただの女優だ
いくら間抜けでも 地下はやばいって分かる
戦う場所を選んだ訳じゃない
ドイツ兵の少ない 場所を選んだだけさ
じゃあ 俺は男で
創造上の人物で 小説に出てくる
アメリカ人であることに 異論がある
異論とは違うわ
作者の国籍は関係ないわ
要は登場人物よ
ハムレットはデンマーク人よ イギリス人じゃないわ
だから登場人物はアメリカ生まれ
うまい説明だ
マチルダ
シュナップス？ シュナップス？
シュナップス シュナップス シュナップス
シュナップスを5つ頼む
シュナップス 5つね
俺の妻は
スクワゥと呼ばれてる？
その通り！
もう分かってるな
質問はあと三つ！
俺の兄弟分は オールドシャッターハンド？
その通り！
作者はカール・マイ？
その通り！
お前は誰だ？
俺はアパッチの酋長 ウィネトウだ！
その通り！
すごい！すごい！
グラスを取れよ！
乾杯！
気を付け！
やっと来たわね
ちょっと座ってて
新しい友達に挨拶したら すぐに行くから
急ぐことはないさ ハマーシュマルクさん
ここで待ってるよ 気にしないでくれ
エリック 私の友達に
何か飲ませてやって
かしこまりました お嬢さん
将校さんたち
おごりだそうです
- 何にしますか？ - ウィスキーを
ウィスキーを二つ
- ウィスキーを三つだ - 分かりました
じゃあ素敵な夜を
- そちらこそ - どうもありがとう
カード カード！
ああ そうだわ
何だったの？
チンギス・ハーン？ 分かる訳ないわ
そんなことないよ
お待たせ
調子はどう？
会えて嬉しいわ
ドイツ人はいないんじゃ なかったのか？
いつもはね
あの軍曹の奥さんが子供を 産んだから
司令官がお祝いする 許可をくれたんだって
出よう
ダメよ
ここにいるの
一杯は飲まなくちゃ
酒場で待っていたのよ
飲まないで出たら 怪しまれるわ
彼女の言う通りだ ごちそうになろう
ああ
エリック ありがとう
どうぞ フォン・ハマーシュマルクさん
マチルダ
代わりにゲームをやろうぜ
出来ないわ ドイツ語分からないし
だいじょうぶ こっちに来て
愛想ふりまかなきゃ
参加するよ
俺が通訳だ イタズラされないよう守る
心配ないわ あたし強いんだから
狼どもが何かしたら 叩きのめしてあげる
見てなさいよ
鼻をちぎってやれ！
止めろよ！
さあ シュナップスを手に取れ
ゲームの前に
乾杯しよう
我らが友 ウィルヘルムに
そして 彼の子
マクシミリアンに
- マックスに！ - マックスに！
新しい動きがあったわ
映画館が変更になったの
なぜ？
知らないわ でも都合がいいのよ
リッツより小さい映画館に なったから
リッツ用の爆薬を使えば 威力は倍よ
それと もう一つ
とんでもないニュースがあるの
びっくりしないでよ
総統が
お願いなんですが
息子にサインをくれませんか
いいわよ ウィルヘルム
このハンサムな軍曹は 今日父親になったの
それはおめでとう
ありがとうございます
名前は？
マクシミリアンですよ
マクシミリアン いい名前だ
どうも 中尉殿
マクシミリアンに 幸運がありますように
ありがとう
どうもありがとう お嬢さん
今は分からないだろうけど
あなたの映画を 見せて育てます
光栄だわ
うちの子は あなたの映画と
壁のサインを見て 成長するんです
ドイツ最高の女優に乾杯だ！
ディートリッヒではなく リーフェンシュタールではない
フォン・ハマーシュマルクに乾杯！
- 乾杯！ - 乾杯！
それでね
ハマーシュマルクさん フランスへは何しに？
関係ないだろ！
二等軍曹
お前の無礼な振る舞いを
お嬢さんは我慢しているが
俺はうんざりだ
お前は徴兵された身分だろう
ここは将校のテーブルだ！
お嬢さんにかまうのは止めて
テーブルに戻れ
すみません 大尉 だが アクセントが変わってますね
どこの出身ですか？
お前は頭がおかしいようだな
上官にふざけた 口をききやがって
二等軍曹の分際で
お前たちもお前たちだ
こいつをなんとかしないと
マックスの最初の誕生日に 牢屋行きになるぞ
私から質問させてもらおう
この男同様に
私も訛りは気になる方でね
彼と同じく
君のアクセントはおかしいと思う
大尉 君はどこの出身だね？
少佐殿 こちらは
君に話はしていない ミュンヘン中尉
君も黙っていたまえ フランクフルト中尉
この出身地不明の大尉に 話をしてるんだ
私はピッツ・パリュ出身です
- アルプスか？ - そうです
村ではみんな こんなです
リーフェンシュタールの "死の銀嶺"を見ましたか？
- ああ - じゃあ 私を見たことがあります
松明を持って山を滑る シーンを覚えてますか？
ああ
あの時写っていたのは 私と私の家族です
弟はハンサムなんで
パブスト監督は アップばかり撮りました
口を挟むようですが
大尉の言葉は 私が保証しますわ
彼はピッツ・パリュの出身で
映画に出演したし 弟さんは彼よりもハンサムです
仲間の所へ戻れ
お邪魔していいかな？
どうぞ どうぞ
そうこなくちゃ
君のアクセントは スイス訛りのせいか
実にめずらしいな
ここで何をしていいるのかね？
美しいお嬢さんと 飲んでる以外にですか？
そりゃ 見れば分かる
この地で何をしてる？
駐留軍じゃないよな 何しに ここへ来た？
ドイツ人すべての滞在理由を？
知っておくべきだ
弱ったな
滞在理由を聞かれるなんて
フランスで何を？
お供で映画祭に参加するんです
ハマーシュマルクさんの 付き添いか？
彼女のライター係です
私のデートの相手よ 三人とも私のゲストなの
昔からの
古い友人なの
女優になる前からのね
じゃあ そういうことなら
最高にラッキーな 三人に乾杯しよう
じゃあ 乾杯
クリスティーナ女王
ああ マタハリか
ちょっといいかな
あのゲームは実に面白いが
私は仲間に入らない
将校が徴兵組と付き合うのは おかしいからな
だが
ここにいるのは将校と
その友人のお嬢さんだ
やってみないか？
いいわね 一回しましょ
そうこなくちゃ
お前たち
カードを寄こせ
すまんな
さて 諸君
このゲームでは先ず
有名人の名前をカードに書く
実在の人物でも 架空の人物でも 構わない
孔子とかフー・マンチューとかね
エリック！ もっとペンをくれ
有名じゃなければダメだ
書いたら下にして テーブルに置く
そして右へ渡すんだ
ああ どうも
左側のやつが右側に渡すんだ
文字を見ないようにして
裏側を舐めて
額に貼り付ける
さあ 書くんだ！
書けよ
お手本で俺からやろう
俺はドイツ人か？
- いいや - 違う
アメリカ人か？
- 違うよ - 違う
ちょっと待てよ 行ったんじゃ…
アメリカ生まれじゃないでしょ
アメリカを訪れたんだな？
そう
アメリカを訪れたのは偶然？
あんたにとっちゃ違うな
じゃあ 出身地は エキゾチックかい？
- そうだ - そうよ
ジャングル？ それとも東洋？
直感にかけよう 出身はジャングルか？
- そう - そうだ
これくらい質問したところで 実在か架空か聞けるんだが
簡単そうだから 質問をしないでおくよ
さてと
生まれた場所はジャングル
アメリカを訪れたが
それは偶然ではない
人間にはアメリカ訪問が 予想外だったようだな
ジャングルから
アメリカへ行ったのは
船に乗ってか？
- そう - そう
それは俺の意志に反して？
- そう - そうだ
船では鎖に繋がれていた？
そう
アメリカでも鎖に繋がれて 見世物にされた？
- そう - そう
俺は黒人奴隷か？
いいえ
じゃあ 俺はキング・コングだ
素晴らしい！
驚いたわ
俺が正解したので みんなグラスを空けてくれ
乾杯！
次は誰だ？
少佐
私たち四人は仲が良くて
久し振りに会ったんです
ですから 少佐
申し上げにくいのですが
あなたは少々お邪魔かと
それは違うんじゃないか 大尉
お嬢さんが邪魔だと言うなら
俺は邪魔者なんだろう
フォン・ハマーシュマルクさん お邪魔かな？
いいえ
じゃないかと思った
君が俺を受け付けない だけじゃないか 大尉
冗談だよ
冗談だ 確かにお邪魔だ
一杯おごらせてくれ そうしたらサヨナラしよう
ここには32年ものの スコッチがあるんだ
ハイランドだぞ
どうかね 諸君
少佐 実に寛大だ
エリック 32年ものだ！ 新しいグラスを頼む
32年ものに飲み残しが 混ざるのは嫌だろ？
グラスはいくつですか？
- 5つ - 俺はいい
俺は好きだが スコッチに 嫌われているようでね
私もいいわ シャンパン飲むから
グラス三つだ
フォン・ハマーシュマルクお嬢さん
ありがとう
ドイツ帝国万歳！
- 帝国万歳！ - 帝国万歳！
さてと 猿芝居には飽き飽きだ
聞こえたか？
撃鉄の音だ
お前の金玉を狙っている
なぜ ワルサーで私のあそこを 狙っているんです？
しっぽを出したからさ 大尉
お前はウィスキーと同じで ドイツ人じゃない
- ええと 少佐 - 黙れ 淫売
何か言いかけたな
お互い様って 言いたかったんです
あんたが座った時から あんたの金玉を狙ってたから
三人ともだぜ
この距離じゃ 誰でもツォラーだ
やっかいな状況のようだ
これから起こることは
我々と一緒に 外に出ることです
いやいや そりゃダメだ
言いにくいが
分かってるよな 大尉
何が起ころうとも
君と俺が外に出ることはない
ウィルヘルムと仲間たちには 気の毒なことだ
君たちが生き残りたいなら やつらを射たなきゃならん
マックス坊やは孤児になる
哀れなことだ
そういうことなら 少佐
英語で話しても構わんな？
どうぞ 大尉
上物のスコッチを無駄にすると 地獄では罰せられるらしい
俺は 罰せられるな
ほんとに上物だよ 少佐
我々はどうしようもなく
困難な状況だ
あんたに残された道は ただ一つだ
それは何かね？
スティーグリッツ
お前の金玉に サヨナラすることさ
外にいるお前たち 何者だ？
イギリス人か？ アメリカ人か？
どうなんだ？
俺たちはアメリカ人だ
お前は？
ドイツ人だよ 間抜け
ドイツ人にしちゃ 英語がうまいな
俺もそう思う
じゃあ 話し合いだ
オーケー 話し合いだ
俺は父親になった
フランクフルトで 子供が生まれたんだ
5時間前にな
子供の名はマックスだ 俺たちはお祝いしていた
そしたらこいつらが 殺しあったんだ
お前のせいじゃないよ
名前は何んだ？
ウィルヘルム
俺たちの仲間で 生き残りはいるか？
- いいや - 私 生きてるわ！
黙れ 牝犬！射つぞ！
今のは誰だ？
女の仲間がいるのか？
どの女だ？
フォン・ハマーシュマルクだよ
彼女は味方だ
くそっ！
彼女は無事か？
お前はアメ公の仲間か？ 何を隠してるんだ？
ウィルヘルム！
忌々しい牝犬め！
女は射たれてる
だが 生きてるよ
さあ
よし ウィルヘルム
取引しないか？
お前の名前は？
アルドだ
取引はこうだ
一人下りて行って 女を引き取る
銃はなしだ お前も 俺も
そして俺たちは引き上げる 簡単だろ ウィリー
お前はお前の 俺たちは俺たちの道を行く
そうすりゃ 坊やはパパと キャッチボールが出来る
どうする ウィリー 取引するか？
アルド
ここにいるよ ウィリー
お前を信じたい
でも
どうしたら信じられる？
他に方法があるか？
オーケー オーケー
アルド
信用するよ
下りて来い
何で機関銃を持ってる？ 取引したろ？
女を連れて行けよ
そういう訳には行かない
お互い信用して取引した
この状況じゃ 信頼したとは言えないだろ？
そっちは銃を向けてないだろ
お前が射つと決めたら 俺は死ぬ
お前が射てば 上の仲間が手榴弾を落とす
メキシカン・スタンドオフだ
銃を捨てなきゃ 取引はなしだ
ウィルヘルム 落ち着いて 子供のことを考えて
分かった
いいだろう
この裏切り者を連れて 消えてくれ
のろまな医者だな そっちで犬と遊んでろ
こちらに行けと
弾を取り出す前に 質問がある
何？
何で三人死んだ
なぜ説明しない？
イギリス人がドジ踏んで ゲシュタポが見つけたのよ
誰が射ったかはいい その前に
なぜナチの巣窟で 待ち合わせたんだ
あなたは中にいなかったから なぜナチが大勢いたか
おかしいと思うかもね
"おかしい"なんて言葉では すまされん
お前は容疑者だ
落ち着いてよ
勝手に想像しないで
ウィリーって軍曹がいたの
覚えてるでしょう
覚えてる
彼の奥さんが出産して
彼は父親になったの！
司令官が友達とお祝いしろって 休暇をくれたのよ
大勢のドイツ人が 私の罠だとして
そんな偶然ありえる？
なぜ射ち合いが始まった？
あのイギリス人が ヘマしたのよ
どんなヘマだ？
グラス三つを こうオーダーしたの
ドイツ人ならこうする
これがドイツ流よ
他のやり方は変よ
それを見咎めたの
じゃあドイツ人がいなくて
ことがうまく運んでたら
次の予定は？
タキシードよ
軍人だらけの映画祭に
軍服で参加するのは 自殺行為でしょ
ドイツ映画の関係者として
正装すればもぐり込める
タキシードを 洋服屋に手配してあるの
どうやってもぐり込む？
ポーチを取って
ヒコックス中尉は 私の付き添い
他の二人はカメラマンと助手で チケットを手配してあるの
まだ 映画祭に もぐり込むつもりか？
あなたたちドイツ語話せる？ 無理よね
私はどう？ 射たれてるわ
レッドカーペットで 軽やかになんて出来そうもない
明日の夜なんて論外
ちくしょう
でもね あなたたちが 知らないニュースがあるの
作戦に関わる重大な事が 二つ起こったの
一つはリッツより小さい 映画館に変更になった
直前になって変更？ ドイツらしくないな
何でゲッペルスは そんなマネをしたんだ？
それは二つ目のことと 関係があるかも
何だ？
総統閣下も参加するのよ
余は考え直したのだ
"祖国の誇り"のパリ上演について
このところの情勢
アメリカ軍の上陸
そうしたことを考えるにつれ
ツォラー一等兵のこと思うのだ
彼はとてつもないことを やってのけた
余が映画祭に参加することは
このイベントの価値をこの上なく 高めるであろう
ぶったまげたぜ！
何を考えてるの？
アドルフ叔父さんが 加わるなら
話は違う
どういうこと？
俺たちを映画祭に連れて行け
そんなことしたら 私はこの脚とおさらばよ
女優の人生 さようなら 楽しかったわ って
出来る訳ないわ どうやって歩けと？
医者がその脚から 弾を取り出したら
ギブスでグルグル巻きにして
"山登りで脚を折った"とか言え
ドイツ人は山登りが好きだろ？
冗談じゃない 私はタバコやお酒 食事が好きなの
でも 言いたいことは分かる
耳から溢れるほどモルヒネを 射ってやるよ
レッドカーペットくらい 歩けるだろ
聞くだけ野暮だけど
英語以外話せるの？
俺たちはイタリア語を少々
とんでもない発音でしょうけどね
でも 望みがない訳じゃないかも
イタリア語が分かる ドイツ人 滅多にいないもの
耳障りなイタリア語で通す それがプランなのね？
まあ そんなとこだ
いいかも
いい訳ないだろ！ 他に方法はないだろ？
マジでいいかも
それで押し通せば 映画館に連れ込むのは可能よ
誰が何の役をする？
一番イタリア語を話せるから 俺があんたのエスコートだ
二番目のドノウィッツは カメラマンで
オマーは三番目だから カメラマン助手だ
イタリア語なんて話せません
三番目だって言っただろ
練習する気には ならんもんかね
いやぁ フーゴ
あちこちウロチョロしてたが-
何てこった 中尉だと
驚くべき出世だな
あっちのやつは
ヴィルヘルム・ヴィッキだ
オーストリア生まれのユダヤ人で
アメリカに移民した賢いやつだ
こいつらはドイツ生まれの バスターズのメンバーだ
待ち伏せ分隊として 知れ渡ってる
こんな所で何をしてるんだ？
この状況から何が言える？
何かおかしい
忘れ物だ
エレガントな誰かの
全員 外に出ろ！
"マックスへ 愛を込めて "
ブリジット・V・ハマーシュマルク
第 5 章
巨大な顔の逆襲
いいか 英語でだぞ
いいわ
アクション！
どうやって現像するんだ？
誰も現像してくれないぞ
現像したとして
どうやって編集するんだ？
現像して編集する人間を 見つけるの
嫌だって言うなら
殺すしかないわ
頭をテーブルに乗せて
言われたことをすればいいの
嫌なら斧で頭を砕いてやる
俺はナチの犬じゃない
こいつの家族を知ってるわね
ああ
こいつを殺したら
家族の口も塞ぐのよ
ヤニングス 指輪を 見せてくれ
いいじゃないか
見ろ 私が送った指輪だ
- 博士 栄誉です - 相応しいよ
そして指輪の候補者がもう一人
ああ エマニュエル
偉大な役者を紹介しよう
エミール・ヤニングスだ
お会い出来て光栄です
素晴らしい映画館だ
ありがとう ハーマン
フォン・ハマーシュマルクさん
ランダ大佐 お久し振り
相変わらずですわ
脚はどうされた？
ドイツ映画界に 蹴りを入れたのは分かります
お世辞は止めて
お世辞でモテているのは 知ってますわ
正直 どうされたんですか？
愚かしいことに
山登りをしようなんて 考えてしまって
その結果がこれよ
山登り？
山登りでケガされた？
そうなんですの
あなたの不幸を 笑った訳じゃないんです
だが 山登りで？
意外ですな お嬢さん
何でそんなことを？
もう二度としませんわ
ギプスは新しいですな
いつ山登りを？昨晩？
目ざといですね 大佐
昨日の朝です
パリのどこに山が？
からかっただけですよ
私が無作法なのは ご存知では？
こちらのハンサムな方々は？
三人ともドイツ語は話せませんの
イタリアから来た 私の友人です
イタリアのスタントマン エンゾ・ゴロロミ
優秀なカメラマン アントニオ・マルゲリーティ
アントニオの助手 ドミニク・デココです
こちらは友人で SSのハンス・ランダ大佐
こんばんわ
お会い出来て嬉しいです
ドイツ人の誰もが尊敬する
宝石とも言える 大スターのご友人なら
私が責任を持って 警護いたします
どうもありがとう
ゴロロミ？
発音は正しい？
ええ 正確ですよ
ゴロロム ローミ？
もう一度お願いできます？
ゴロロミ
もう一度
ゴロロミ
もう一度
ゴローミ
お名前をもう一度
アントニオ・マルガレーティ
もう一度
マルガレーティ
音楽が邪魔で もう一度お願いします
マルガレーティ！
マルガレーティ
あなたは？
ドミニク・デコーコ
もう一度
ドミニク・デコーコ
素晴らしい
こちらのお二人は 席を探してますの
チケットは？
スターのあなたの立場なら
チケットの手配は
簡単でしたでしょう
0023 と 0024
行けば分かります さようなら
- さようなら - さようなら
- ちょっと失礼 - 失礼
ダニエル・ダリューだ
さてと
私は下で野蛮なブタの 相手をしなくちゃ
もう一回 確認よ
最初のリールは1番に セットしてある
次のリールは
2番だ
三本目のリールは スプールにセット
四本目はここだ
いいわ
偉大な狙撃手の戦いは
三本目の真ん中からよ
私たちの四本目の途中
三本目が終わりそうになったら
劇場のドアをロックして
スクリーンの裏で待機して 私の合図で
火を点けて
席にお付き下さい
まもなく開演です
席にお付き下さい まもなく上映を開始します
では後ほど
待って下さいよ
シャンパンを
"祖国の誇り"に乾杯
内密なお話ですが よろしいでしょうか？
ええ
ちょっと失礼
おかけ下さい
よろしいですかな？
この部屋を使うことを
お許し頂いたんです
足を見せてください
何ですって？
足を膝に乗せてください
恥ずかしいわ
コートのポケットを探って
中のものを渡して頂けますかな？
よろしいかな？
こんな言い回しが ありませんでしたっけ？
"ピッタリな靴を 履かなくちゃ"
どういうことです 大佐？
白のタキシードの男だ
このクソ野郎ども クソが クソったれめ！
アホが群れやがって！
くたばれ！
ナチの糞ども さわるんじゃねぇ！
ちくしょう！放せよ！
へえ
賢いね
皆 席に付きました
閣下はまもなく到着です
どうも ハンス
クソ野郎め
下がっていろ
これはこれは悪名高き
アルド・レイン中尉では？
ハンス・ランダか
うまく立ち回ったね アルド
だが 今や君はSSの手の内だ
私の手の内にね
待ちわびていたよ
こんな姿を見れるとは
もう一度触ってみやがれ！
ウティヴィッチか？
中尉 あなたですか？
ああ
ドニーはどうなりました？
オマーは？
あの女は？
分からん
もし私が君の立場だとしたら
君は情けをかけるかね？
いや
英語の表現で何と言ったかな？
形勢逆転だろ
向こうへ行っていろ
外で待機しろ
君たちがアルドのアパッチか
お前がユダヤ・ハンターか
探偵だよ
優秀な探偵だ
人を見つけるのが仕事だ
ナチのために人を見つけた
中にはユダヤ人もいたが それでユダヤ・ハンター？
そう呼ばれるのは心外だね
受け入れるべきだ
あだ名に文句は言えんよ
アルドのアパッチとチビ男
チビ男って何だ？
ドイツ人が付けたあだ名さ
俺のあだ名がチビ男？
意外と背が低くない だが文句は言えんな
君はチビだが 想像ほど
小人じゃないってことさ
仲間はどこだ？
ブリジッドも
彼女はそれなりの扱いを受けた
仲間を助けて欲しいなら
それなりのことを してもらわんと
ドノウィッツと オマーだが
どうして名前が分かった？
アルド中尉
君が印を刻んだ生き残りを
忘れちゃいないだろう？
それを忘れるようじゃ 信頼関係は築けないな
そんなこと思っちゃいない
偽イタリア人の 工作員についてだが
まだ
私が教えた席に座ってる
たしか 0023 と 0024 に
爆発はいつでもどうぞって 状態でね
君の任務は
まだ頓挫してはいない
ワクワクするね まさか作戦に協力的？
ところが
受話器を取って
映画館に電話をすれば 計画はおジャンだ
仲間が生きていても
爆薬セットの前に
逮捕されればな
私が電話したら
映画祭はメチャメチャになる
ゲッペルスは怒り狂うだろうな
君たちがしてくれたことにね
だが ヒトラーを取り逃し ゲッペルスを取り逃がす
ゲーリングもボルマンも
戦争終結には その四人の命が必要だ
このまま電話しなければ
四人の命はない
君たちは戦争を 終わらせることが出来る
今夜
さて 諸君
戦争終結について 語り合おうじゃないか
想うに
ヒトラーの生死は 私の行動にかかっている
私の行動如何で
ヒトラーの死は 私の貢献じゃないかね？
だろう？
ああ
君はどうだね ウティヴィッチ
俺もそう思う
私には
ヒトラーも ゲッペルスも ゲーリングも ボルマンも殺す気はない
私が戦争を終わらせたなんて 言うつもりもない
いつか裁判所に 立たされない限りね
今夜戦争を終わらせたいなら
取引しよう
どんな？
この取引に 君じゃ保証を与られん
だが この作戦の裏には 誰かがいるはずだ
将軍クラスが
想像するに
OSSあたり？
ビンゴだぞ！
言い方は合ってる？
ただの "ビンゴ" だ
ビンゴ！ こりゃ いいね
話がそれたな… そうだ 取引だ！
それは無線機で あれは
優秀な通信士だ
無線で呼び出してくれ
私の降伏条件を担保出来る
責任者を
この話が気に入ればね
俺がどこの出身か 知りたいか？
どこだね
テネシーのメイナードビルだ
酒の密造に関わっていた
違法行為のビジネスを
仕事って呼んでた
密造酒の仕事じゃ 油断は禁物だ
この話はウマすぎる
答えはノーだ
私が君なら同じことを言うな
君は 99.99% 正しい
だが 歴史の中でたまに
運命が手を差し伸べる
歴史書にどう書かれるかな？
アメ公ども ぶち殺してやる！
誰かあの塔をぶち壊してくれ
あの塔をですか
まだ塔は立ってるぞ！
ガムあるかね？
おいっ！
失礼
時間だ
カギをかけたら 裏で待機してるよ
今夜のことは 後の戦史では
私も当初から参加していた
工作員となりますね
見せかけのSS大佐として 行った行為は
必要悪として
当局に認められたものであり
レイン中尉の爆薬は
ヒトラー暗殺のため 私が仕掛けた
皆 席に付きました
閣下はまもなく到着されます
どうも ハンス
後半部分はその通りです
私の軍人年金と 便宜の供与をお願いします
第三帝国崩壊の貢献に対し
名誉勲章をお願いしたい
映画館作戦の参加者全員にも
授けて頂けますね？
あと合衆国の市民権も
ナチの暴虐を終わらせた
それによって 多くの人命を救ったこと
報償として ナンタケット島に
土地と家を提供すること
以上の保証を頂きたい よろしいですね 将軍？
お会いするのを 楽しみにしています
レイン中尉？ここにいます
はい 閣下
ランダ大佐は君とウティヴィッチを トラックに乗せる
君たち一行は 前線に向かう
前線を超えたら 大佐は君に降伏する
そうしたら すぐに
彼らを連れて報告しろ 分かったか 中尉？
はい 閣下
以上 通信終わり
失礼ですが ちょっとはずしても？
用向きは分かってる
行きたまえ また後で会おう
誰？
フレデリックだ！
ちくしょう
映画館の支配人ですか？ お金を返して頂きたい
この映画の主役は大根です
何してるの？
君に会いに来た
忙しいってこと 分かんない？
手伝わせてくれよ
あなたはここに来ちゃダメ
お偉いさんたちと 一緒にいなくちゃ
君の言う通りだ
他の映画なら まともでいられる
こんな時 我慢出来る
だが
映画の内容が僕の活躍で
その活躍は 人殺しだ
だから 上映しているシーンは
僕は見たくないんだよ
- それはお気の毒 - 思ったんだ
ここで出来ることをしようって
君を煩わせることさ
どうやらうまくいったようだね
周りのおべんちゃらに慣れて
言葉の意味が分からないみたいね
ダメよ ここには入れないわ！
あっちへ行って！
フレデリック 痛いわ
君が何か感じると 分かってうれしいね
それが苦痛だとしてもね
"あっちへ行け"と言われる 筋合いはない
イタリアの300体もの死体が
証言してくれる
僕に対して
無礼な態度は 命に関わるぞ
ドアに鍵をかけて
何だって？
ドアに鍵をかけて
時間がないの
何の時間？
もう いいわ！
いや いや ちょっと待って
ドアに鍵をかけて欲しい？
そう言ってるでしょ
俺が一人殺しても もう一人まで離れてる
やれるか？
やるしかない
シャンパンは？
じつに素晴らしい！
君の最高傑作だ
ありがとうございます
誰かドイツに文句があるか？
私にはドイツに 言いたいことがあるわ
あんたたち 皆死ぬのよ
何だこれは！止めろ！
映写機を止めろ！
あんたたちを殺すユダヤ人を 頭に刻み付けてね
あんな場面 映画になかった
マルセル 火を点けて
分かったよ ショシャナ
私の名前はショシャナ・ドレフュス
これはね
ユダヤの復讐よ
アメリカ軍の前線を超えました
よくやった ハーマン
ハーマン 手錠を外してやれ
降伏します レイン中尉
我々はあなたの捕虜だ
俺のナイフは？
ありがとうよ 大佐
ウティヴィッチ 大佐の手に手錠をしろ
手錠は必要かね？
見かけ上は捕虜だろ
ハーマンの頭の皮を剥げ
お前 狂ってるのか？
何をしたか分かってるのか？
将軍と取引したんだぞ
取引はしたが 気にしちゃいないさ
これは銃殺ものだ！
そうはならんさ 叱られるだろうがな
確かにお前が 取引したのを聞いてたよ
今夜 戦争を終わらせる？
俺はその取引に乗った
ウティヴィッチ お前は？ 取引に乗ったか？
ええ 乗りました
非難するつもりはない 実にいい取引だった
あんたが私腹を肥やすことさえ
ナチの高官を バーベキューにしたんだ
笑って許せるさ
聞きたいんだが
ナンタケット島じゃ
あんたは制服を 脱ぎ捨てるんだろ？
違うか？
だろうと思った
気に入らんな
お前は我慢できるか？
無理ですね 中尉
これから一生
ナチの制服を着ていてほしい
でも 無理強いは出来ん
だが 制服を脱ぐ
その積もりなら
脱ぎ捨てられない プレゼントをやるよ
どうだ ウティヴィッチ？
こりゃダントツで最高傑作だ